A Confissão de São Patrício – São Patrício da Irlanda

Descrição:

Sobre a tradução

Apresento aqui uma proposta de tradução do latim para o português brasileiro das cartas de São Patrício. Trata-se da Confissão e da Carta aos soldados de Coroticus, os únicos documentos escritos que possuimos do século V irlandês. Estes são também os únicos textos em latim que nos restaram da época do Império Romano que foram escritos fora da fronteira do império, em um lugar considerado como uma terra de “bárbaros”. A primeira destas duas cartas é uma autobiografia que Patrício escreveu já na parte final de sua vida, por volta do ano 450 de nossa era, na qual narra-nos sua origem e como foi seqüestrado por piratas, para depois voltar como missionário para a Irlanda. Ele ainda fala dos problemas que enfrentou em suas diversas viagens, seus desafios, e revela um pouco de sua personalidade. Quanto à segunda, Patrício escreveu com intenção de que alcançasse Coroticus, um chefe de soldados que teria detido alguns de seus discípulos e que perseguia os cristãos irlandeses matando, aprisionando e entregando-os aos pictos, povo não-cristão que habitava a região onde hoje é a Escócia.

Tenho a esperança de que esta tradução das cartas de São Patrício possa ser de utilidade para toda comunidade acadêmica, principalmente os estudiosos da história da Igreja, de Idade Média, celtólogos, etc. Que outros pesquisadores se animem a traduzir documentos referentes à história da Irlanda e a história dos povos celtas em geral para o português brasileiro.